Señales que precederán al fin del mundo, de Yuri Herrera Uno de los motivos que llevaron a la fundación de AntiZeitgeist fue el de la existencia de una literatura (una presunta “literatura”) claramente supeditada a un interés político inmediato y mediocre. Lo diré de una vez: Yuri Herrera es un escritor de asombrosos títulos rimbombantes que escribe pensando en su doctorado en Berkeley; por lo … Continue reading Escribir para la academia
Andrew Hurley tradujo los cuentos de Borges en Collected Fictions, libro que publicó por primera vez Penguin Publishing Group, si no me equivoco, en 1991. En su traducción de “El tema del traidor y del héroe” descubrí una abominación profética. Abominación que da una idea equivocada sobre la literatura de Borges y que, de algún modo, anticipó la tragedia de la lengua inglesa: hoy devenida … Continue reading Andrew Hurley: la mala traducción que fue también profecía
A Luli Miguel1 Nosotros, los que estamos por morir, tampoco alejamos un solo filamento nuestra palabra de la verdad. Por eso es justo que yo, hoy, porque mi viejo cuerpo doliente habrá cruzado esta noche el umbral de la muerte, confiese lo que nunca antes me atreví a confesar. Confieso que hay sueños que están dentro de sueños y que una arena soñada puede matarme. … Continue reading Hombres de arena
Reflexiones a partir de Diego Maradona (2019), de Asif Kapadia De hecho, era un proyecto extraordinario pretender fundar mi Elíseo con una banda de ladrones.Hiperión o el eremita en Grecia, F. Hölderlin Y consagrarse en primeraTal vez jugando pudieraA su familia ayudar.La mano de Dios, Rodrigo Maradona es una palabra muy poderosa. Por eso empiezo así este texto; porque esta palabra lo eclipsa todo. Mi … Continue reading Sobre Diego y Maradona
Qué es la literatura (y en consecuencia qué es la buena literatura) y qué es ser escritor (o que es, por el contrario, ser un escribidor o un profesional de la escritura) son temas que trataré en otra ocasión; pero la nominación de Annie Ernaux como nuevo Premio Nobel de Literatura, tras leer —o intentar leer— La place, me interpeló con estas cuestiones. Lo mismo … Continue reading Semblante de la “literatura” de Annie Ernaux
A Lucio Bagattin Es hartamente sabido que Ulises no era astuto ni inteligente. El juicio histórico y literario fue muy bondadoso con él. En realidad, Ulises, fecundo en ardides, sólo necesitó ser inteligente y astuto una serie finita de ocasiones en su vida. De todas ellas la más emblemática es el episodio en la cueva de Polifemo. A esto voy: ignoramos todo lo que hizo … Continue reading La cuestión de los atributos
[…] mais souvenez-vous : au-dessous des mers de nuages… c’est l’éternité.A. Saint-Exupéry En “El tema del traidor y del héroe”, Borges dice: “Que la historia hubiera copiado a la historia ya era suficientemente pasmoso; que la historia copie a la literatura es inconcebible…”. Más de una vez pensé en Antoine de Saint-Exupéry, que se fascinó con la llanura argentina e imaginó el delirio de un … Continue reading Morir fantásticamente
Eso decía el tablón de madera, con letras apretujadas y obscenas de color granate gastado. Al lado, un gato negro en una cruz que aún conservaba su piel y la marca de los golpes que le habían dado muerte. Su cola partida en ángulo recto era lo más inquietante. La cola de un gato siempre es sagrada, es el símbolo de su independencia y de … Continue reading Un héroe en la noche
Buenos Aires, principios del siglo XX. Una historia de prostitución, ilusión y nostalgia, ruina y mezquindad. En su afán característico por alcanzar potestades que no les corresponden a los mortales, el hombre se propone —como Frankenstein, que en su delirio quiso recrear la vida, o como los arquitectos de Babel, que en su arrogancia buscaron la altura de los dioses— enjaular a la nostalgia para … Continue reading La Madonnita, de Mauricio Kartun
«Me llevo la siguiente empanada a la boca. Más dura que la anterior, abundante en nervios, apenas cocida, la carne está en el verdadero punto perfecto en el que todos deberíamos consumirla (“consumir”, qué palabra desagradable que perpetúa la hegemonía de este tiempo de imposible disidencia). Después de todo, así lo hacían nuestros lúcidos ancestros, ¡cómo extraño aquellos tiempos de iluminación! Cierro los ojos y … Continue reading Mi abuela es una dulce conejita
